“O Hobbit” – J.R.R.Tolkien, adaptação por Charles Dixon e arte por David
Wenzel – ed. Devir
Adaptação do livro
homônimo de J.R.R.Tolkien em 1990, este quadrinhos de “O Hobbit” funciona como
um aperitivo aos leigos não iniciados no mundo fantástico da Terra Média. Em
suas 134 páginas ilustradas, este livro conta o essencial do primeiro volume da
série escrito pelo filólogo inglês, ainda que, em minha opinião, alguns trechos
pudessem ter sido melhor explorados e outros, cortados.
Mesmo por ter mais de
vinte anos, me espantou que houvesse alguns erros de diagramação. Entendo que
em quadrinhos há uma preocupação maior com o posicionamento das falas (afinal,
é este posicionamento que indicará a sequência que deve ser lida e, por
conseguinte, a história será compreendida pelo leitor), mas há momentos de
corte, por exemplo, separando sílabas erroneamente. Para mim, isso é erro de
cálculo e de revisão, que deixou isso passar sem alterar.
Adaptar uma história
tão rica em detalhes é um desafio que poucos artistas se disporiam a realizar,
afinal, a história em si é o que atrairia os leitores. Assim, as ilustrações de
David Wenzel se tornam marginais em trechos em que os balões e o quadro ocupam
quase todo o espaço disponível. Ainda assim, nos momentos em que deveria caprichar
no traço (como na pág 127, com Thorin quase morto) ele o fez, enriquecendo o
cenário, e quando o enredo era mais importante (pag 111, com Smaug destruindo o
vilarejo), o artista baseou-se em dramatizar o horror, deixando o restante para
a aquarela e a sugestão do traço contar.
0 comentários:
Postar um comentário